RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vietravaja balada
Chodu viatry dajuć
Z vypietranych uzłobkaŭ.
Nia viečna ž u bubny bjuć,
Byvaje, što bić niałoŭka.
 
I vietravaja hramada
Sucišycca nie ŭ humory:
Sadomu svajho škada
I ź im ža škada Hamory.
 
Dy raptam iznoŭ śviažak
Tak kałatnie pa ramie,
Što pryjdziecca znoŭ zvažać,
Jakoj adbyvacca dramie?
 
Napieradzie – roŭ nia roŭ –
Łamisia z naskoku ŭ dźviery,
Prydatny jany dla droŭ,
Viadoma, siakiera ŭ źviera.
 
Hospadzi, upasi:
Źvierchu vidniej zaŭsiody,
Jak niejki tam čmut ci psich
Karaskajucca na siodły.
 
Šaleje viatroŭ hajnia,
Vyniuchvaje šlach prynadna.
Kaho i kałi haniać –
Zadumvajecca nia nadta!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.